Перевод подготовил: elmeto (elmeeto)
Тихими скучными днями в Крабьей Хижине,
мы с Ренди любили спорить, кто сейчас войдет в дверь.
Я думаю это будет китаёза по имени Таунсенд.
Ренди, ни один китаёза по имени Таунсенд никогда сюда не придет.
Хм, я вполне уверен, Ерл.
Я уже отгадал ту негретяночку, Генриетту.
Китаёза Таунсенд.
Китаёза Таунсенд...
Чокнутая Ведьма!
Я слышал, что если если её тень падет на тебя
твоя кровь замерзнет, а сердце вывалится из задницы.
Я тоже это слышал, Ренди,
но мне придёться с ней поговорить.
Она была #186 в моем списке:
"Напакастил Чокнутой Ведьме."
В каждом городе есть жуткая тетка, которая живет в ещё более жутком доме.
В Кемдене это было по пути в школу.
Но каждый раз, когда я пытался срезать по её гозону, она кричала мне вслед:
Убирайся!
Тут могилы моих птичек!
Поэтому я задумал план, что б поквитаться--
план, состоящий из супер клея и зелёной краски.
План, который я до сих пор считаю охренительным, хотя мне и стыдно.
Когда все было готово, я поставил мой капкан.
Чокнутая Ведьма пытаеться сожрать ребёнка!
На углу Пятой и Сосновой. Приежайте скорее.
Я не уважаю твою собственность!
Ах! Я тебя щас поймаю!
Ты растаптал мои болиголовы!
Помогите! Чокнутая Ведьма пытаеться меня убить!
Святая Богородица, брось метлу, Ведьма!
Не могу!
А ну быстро, пожирательница детей!
И, Й-Яя... Я просто хочу сказать, как я сожалею, Миссис., ээ... Извините.
Я...Я никогда не знал вашего настоящего имени.
Молодой человек, вы первый, кто удосужился спросить у меня моё настоящие имя за многие годы.
Я Гризельда Визмер.
Я знаю.
Это делу не поможет.
Ну, Должно быть что-то, что я могу сделать для вас.
Я одинока.
Возможно вы могли бы прийти на чай завтра днем?
Не, не, не...
Ага, Я...Мне это нравиться.
Я слышал хорошие вещи о чае.
Посмотри на эту косую старую балду.
У Бога точно кончились извращения, когда он её сделал.
Джой, это не...
Подожди. Вот ещё.
Она кошмарней, чем младенцы в очках.
Она так воняет, что когда она сидит на песке коты пытаються её закапать.
БАМ!
Джой, слушай.
Я ждал момента, чтобы поговорить об этом, и чтобы это был не предменструальный
менструальный или постменструальный период,
но я думаю, что обязан вмешаться в любом случае.
Почему ты постоянно говоришь такие вещи?
Ох, Ну вот опять.
Постоянно придираюсь к близоруким малышам.
Это не просто близорукие малыши.
Ты говоришь такое о каждом.
Это не важно, если люди над этим ржут.
А когда они плачут, как Евгения вчера?
Она меня достала.
Она сказал, что думает, будто она может быть моделью больших размеров.
Я должна была сказать : "Модель домов большого размера"
Джой...
Одна заплакала, шесть засмеялись
Это все, что я сказала.
На следующий день
мы с Ренди доехали до дома Миссис Визмер и я мог бы попить с ней чаю .
Давай, Ренди.
Ты мне нужен там, чтобы сделать разговор душевным.
Тебе же нравиться говорить о всяких вещах, которые любят старушки,
вроде носков и боли в суставах.
Кстати, Это напомнило мне:
На рошлой неделе мои носки, когда я вынул их из сушилки, были так чертовски пушисты,
что мои колени не болели весь день.
Видишь. Это круто. В самый раз для неё.
Неа, не для неё. Я туда идти не собираюсь.
Это самоубийсво.
Она обкорнает твою голову и сделает пуддинг
из твоей крови и вынудит людей типа меня сьесть это,
и я съем, Эрл, ибо я люблю пуддинг.
Если она даже не даст мне ложку, мне плевать.
Я как-нибудь справлюсь.
Зашибись. Я иду один.
Увидимся через час, потому что моя голова будет все ещё на плечах.
Когда я был маленький,
я бы лучше повесился, чем пошел бы на чаепитие с Гризельдой Визмер,
но будучу взрослым, я понял, что я ошибался.
Конечно, она была немного чудная.
Это зубы моей мамы.
Ладно, очень чудная, но хотя бы безобидная.
Вашей мамы, а?
Ну, это прямо как...
Проснись и пой!
Чё?
Что происходит, Гризельда?
Это немного странновато..
На прошлой неделе я бы согласилась.
По правде я и не вспоминала, что ты сделал многие годы
но твои извинения мне все напомнили.
В хорошем смысле?
Неее.
А потом я начала думать о всех вещах, которые люди мне сделали.
Тот сброд, который пытался утопить меня в озере, интересуясь, всплыву ли я.
Я...я нечего не мог сделать.
Я...Я просто пил пиво и мирно глядел из дома на мою лодку.
А вчера, пока ты болтал,
Я подумала, "Гризельда,
Знаешь, что ты должна сделать?
"Замани его в дом, накачай,
и запри в подвале."
Ну, это я вообщем-то и сделала.
Это сработало.
Я полностью ошизел.
Это реальный способ запачкать штаны.
Эээ...Я думаю, мы квиты?
Ах ты маленький негодяй.
Ты больше никогда не увидишь дневного света.
Когда я не вернулся в машину,
Ренди поборол свои страхи и постучал в дверь Чокнутой Ведьмы.
Здрасти.
Я ищу моего брата Эрла или любые его части, если вы превратили его в пуддинг.
О Боже мой!
Я не превратила его в пуддинг.
Мы просто выпили чаю.
И сейчас он в комнате видео-игр, играет
с моими фигурками рестлеров и и смотрит пикантные фильмы.
И что там ещё такие ребята как ты любят?
Ну, у вас есть всё, кроме арахиса.
Ох, и там есть огромная миска арахиса.
Я захожу!
Ренди!
Да ладно вам, Леди,
Просто отпустите нас, пожалуйста, и мы забудем обо всем,что произошло.
Отпустить?!
Не глупи.
Это не возможно.
Мне так весело!
А знаете, что даст вам ещё больше веселья?Деньги!
Ох, спасибо,
но никакие деньги не могут дать такого лика ужаса в
свежих живых глазах новой жертвы, как страшное ощущение того, что она роняет голову на журнальный столик.
Ооох, чувство изысканности!
Это как оргазм, каким я его себе представляла.
Где я?
Заперт в подвале Миссис Визмер.
О, нет! Мы умрем!
И это будет больно!
Я думаю, пора попрощаться, голова.
Спасибо за всю твою тяжелую работу.
Очевидно, Миссис Визмер имела причины злиться и на Ренди.
Несколько лет назад,
ему пришла в голову идея, как избавиться от Чокнутой Ведьмы раз и навсегда.
Почему ты не таешь?
Давай, Тай, сука!
Такс, значит она зла на нас обоих.
Давай просто не будем поднимать панику и подумаем, как можно выбраться отсюда.
Извиняй.
Я перестал дышать на секунду.
Тем временем, на земле
Джой была все ещё озабочена тем, что Дарнел не считал её милой.
Ей, лошара,
Если бы тебе нужно было описать меня одим словом...
Падлюка.
Дай закончить.
...и это не может быть "знойная"
- что бы ты сказ...? - Падлюка.
Не "весёлая", хех?
Ладно.
Ей, в вот ещё.
Если бы тебе нужно было описать Дарнела одним словом, и это не может быть "Черный"
Что бы ты сказал?
Нельзя "Черный"?
Ех, это не просто.
Ладно, как насчет "милый"?
Нет. Я бы сказал "замечательный"
или "удивительный".
Хотя я даже не знаю, что выбрать между "замечательным"
"удивительным" и "милым".
Ну всё, зашибись!
Можешь сказать "черный"!
После часа размышлений о побеге,
Ренди показалось, что он кое-что придумал.
Шаг первый: ловим мыша.
Шаг второй: учим мыша жестам.
Шаг третий:
кидаем его со всей силы в трубу. 195
Там кто-то есть наверху.
Мы должны кричать на помощь.
Ок, давай кричать на счет три.
Раз...
Два...
Чёрт побери!
С каких пор все любят чай?
То бишь ты говоришь мне, что она похищает людей, которых хочет поиметь.
Да, но она хочет поиметь не только таких, как вы.
Нормальными парнями она тоже занялась.
Что за бред?
Я никогда эту тётку раньше не видел, не говоря о том, что нечего ей не делал.
И я уверен, что ты тоже.
Кенни не стоило быть настолько уверенным
Я виновата?!
Как я могу быть сама виновата?
Слушайте, мем. Я не хочу вас обижать,
но вы подходите под определенный тип людей, за которыми сделят органы.
Но я никогда никому не навредила.
Да, но вы не такая, как все, и это нехорошо.
Я имею ввиду то, что у каждого из нас есть плохая, странная и позорная сторона
но наша обязаность упрятать эту часть подальше
и идти играть в боулинг с нашими нормальными друзьями.
Хорошего дня, мем.
Не пырься на меня так.
Знаешь, ты на свою маму сейчас похож.
Парни, если мы будем обвинять друг друга мы отсюда не выберемся.
Ты же коп.
Как люди выбераються из таких ситуаций?
Ээ, они не выбераються.
Мда, мы частенько находим изуродованные скелеты, прикованные в подвалах.
Мы ещё никого не спасли.
Не реви.
Тебе нужно быть сильным, Медвежонок.
А в Крабьей Хижине,
Джой неустанно пыталась доказать, что она такой же хороший человек, как и Дарнел.
Знаешь, люди просто не замечают, что у меня есть куча...
скрытой внутрейней любезности.
Ну, лучше всего, когда любезность дейвительно никто не видит.
Ты просто пытаешься заставить меня наброситься на тебя,
но я не хочу, ибо я полна супер любезности.
Как я могу помочь...
Ведьма!!
Пардон.
Здрасьте.
Извини за беспокойсто, дорогуша,
Я бы хотела узнать, не могла ли ты зайти ко мне домой и сделать мне одолжение.
Конечно, я сделаю вам одолжения, вурдолакообразная старая тетка.
Потому, что я любезный человек, а любезные люди всегда делают одолжеия.
О, господи, это Джой!
Ну и мерзавка же она.
Она лягнула меня, когда падала.
Увидев Джой, я не удивился.
Несколько лет назад кто-то сказал ей,что толкнуть ведьму- к удаче.
Идиоты, идиоты!
Если бы хоть кто-нибудь из вас, придурков, был бы хоть немножко мужчиной, чтобы остановить склочницу
Она бы никогда не добралась до меня.
И что, вы просто сидите и ждетё голодной смерти?
Нет, Джой.
Мы пытались кричать.
И Ренди придумал отличный мышиный план и мы сможем выбраться, если увидим хотя бы одну.
И если у тебя есть идея получше мы её с радостью выслушаем.
Неа. Вы похоже продумали всё.
И всё, что мне осталось сделать, это быть идиоткой и позвонить 911.
У неё есть мобила?
У неё есть мобила!
Можно мне мыло проверить?
Кенни, это то, о чем я говорил.
У тебя зависимость от техники.
Что за хрень?
меня переключили на автоответчик.
А, ну да.
Сейчас пол четвертого, пятница.
Шерон уже все закрыла на выходные.
Знаете, что у её парня есть дом на озере?
Я звоню Дарнеллу.
Он был правительственным убийцей и он жрет витамины по утрам.
Вы должно быть хотите посмотреть, как реальные мужики разбераються с такими вещами?
Дерьмо.
Ей.
У этого мешка такой же звонок, как и у телефона Дарнелла.
Я не стал пить чай, поэтому она треснула меня по голове гигантским керамическим петухом
Секундочку.
Раз ты здесь, то ты тоже напакастил старой склочнице.
Глянте-ка все, Мистер Совершенство бывает таким же, как и все.
Кто теперь у нас черный добрячок?
Говори, что ты сделал.
Нуууу...
Ей, Дарнелл.
Видишь ты даму?
Какую даму?
Чокнутую, вон там.
Какую даму?
Вон ту.
Какую даму?
Вон ту!
Какую Даму?! (Which (какой) одинакового по произношению с Witch(ведьма)) -примечание пер.
Сукин ты сын, Дарнел.
Было так, будто я вышла за лучшего брата Иисуса.
Теперь я хочу убить кого-нибудь.
Давайте начнем с бабы, которая нас заперла.
Хорошая идея.
На подготовке нас учили, что если ударить пожилого человека по голове под определённым углом
его череп легко разлетается в пыль.
Давайте это сделаем!
Она идет.
Скажи, под каким углом...
Какой угол?!
О, всем привет.
Каталина!
Как ты нас нашла?
Не, не, не
Каталина, ты что творишь?
Мисс Визмер пригласила меня и попыталась накачать
но меня так часто пытались накачать, подсыпали снотворное в напитки годами,
так что я выработала иммунитет.
Но она так старалась и чуточку похожа на мою тетю
Вообщем, я в вами.
Как и Джой, Каталина выросла в окружении огромного количества суеверий о ведьмах.
И как только слепой мальчик превратился в дерево и сказал "Мамочка,
почему пол такой холодный?"
и вдруг лед замершего озера треснул под ним...
и он утонул.
Ох...это так печально...
У меня получилось!
У меня слеза ведьмы!
Я буду жить вечно!
Серьезно, на кой черт нужно запихивать людей в пеньковые мешки
перед тем, как скинуть их с лестницы?
Так драматичней.
Ага, она права.
Это драматично.
Нет, я никогда не делала ей нечего плохого.
Старая сука просто свихнулась.
Я не могу сказать, сколько раз я стояла и работала,
а она пялилась на меня.
Мурашки по коже от этого.
И она спрашивала, почему я осталась с отцом, после их развода.
А, да.
Она моя мать.
У шлюх есть мамы?
Патрисия! Пока ты под моей крышей...
ах, и под моим кухонным полом, ты курить не будешь.
Ну и что ты собираешься делать, учить меня?
Если ли бы ты училась,
ты бы не спала с мужчинами за деньги, еду и бензин.
Эм, а зачем я вообще сюда пришла?
А, да.
Я кого-нибудь из вас убью.
Чо?
Ну, есть ещё куча людей, которых нужно похитить, а места уже почти нет.
И, я не монстр.
Я дам вам шанс, ребята, самим решить, кого из вас я буду
резать, резать и резать, пока вы не умрете.
Чур не я!
Удачи, козлы.
Плоховато быть похищенным и прикованным в подвале,
но когда похититель обьявляет вам, что нужно выбрать, кого он зарежет,
отношения натягиваються очень быстро..
Ей все, остыньте!
Нужно думать, что делать дальше.
А мы знаем что.
Мы решаем, кого лучше отдать на растерзание
а выжившие просто вернуться к своим никчемным жизням и никогда больше об этом не вспомнят.
Хорошая мысль... Я бы отдал ей суку.
Ты бы лучше говорил о своем парне.
Видишь, это пример той лишеной смысла злобной речи, которая доказывает
что мир был бы лучше без тебя.
Но если вы не согласны, я предлагаю выдать шлюху.
Почему я?
Шлюх убивают каждый день.
И к тому же ты постоянно занимаешь денег.
Дарнелл, ты хороший парень.
Почему бы тебе не вызваться добровольцем?
Слушай, я тебя подброшу до аеропорта, но умирать за тебя не буду.
Никто и не собираеться умирать.
Она просто будет резать и резать, и резать, пока...
О, нет...
О Боже мой!
Лады.
Новый претендент:
Придурок.
Конечно!
Придурок- почему мы не подумали об этом раньше?
Если мы ему соврем, он нечего не поймет, пока не будет слишком поздно.
Я всё слышал!
Гореть тебе в аду, стриптизерша!
Всё, хватит!
Посмотите, что с нами происходит.
Точно также мы поступаем и с Миссис Визмер.
Повторяю - я нечего не делал!
Полностью невиновен и к тому же могу умереть.
Добро пожаловать в мир гея.
Вы что, не видите?
Мы приклеели ей ярлычок Чокнутой Ведьмы, а теперь шьем ярлычки друг другу:
Сука, хороший парень, Геи, стриптизерша.
Шизанутый зомби Кармы.
Ладно, это тоже.
Может это и есть то, чему Карма хочет нас научить?
Слушайте, ребята.
Когда вы клеете на кого-нибудь ярлык, вы перестаете воспринимать его как личность.
и неожиданно вы видите, что можете делать таким людям самые страшные вещи.
И очень скоро они сами перестают чувствовать себя личностью.
Просто превращаясь в то, что вы о них думаете.
Да, Миссис Визмер вела себя странно,
но после 20-ти лет, в которые люди следовали нашему примеру, разве можем мы винить её?
Эрл.
Миссис Визмер, мы все просим прощения за то, что мы сделали.
Это правда?
Да.
И если вы собираетесь кого-то убить, убейте меня.
Но...но я знаю что не убьете, потому что вы не настоящая сумашедшая.
Мы вынудили вас своими поступками.
Все хорошо.
Теперь все хорошо.
О Господи! Чокнутая Ведьма пырнула меня!
Блин, больно то как!
Прости, мам!
Ловите слезы!
Мы все будем жить вечно!
Как после выяснилось, Миссис Визмер была Чокнутой.
и из-за этого суд поместил её в сумашедший дом,
где она могла получить то внимание и заботу, которое ей всегда было нужно.
И мы все нашли способ закрепить положение,
не позволяя людям обзывать и шить нам ярлычки.
Джой сделала все, что могла, чтобы показать Дарнеллу, что она может быть хорошим человеком
А вот и сахарные горошенки для моей горошенки.
Надеюсь тебе это понравится.
А Дарнелл знал, что Джой будет более счастлива,
если будет чувствовать, что жената не на святом.
Сцука, ты же знаешь, что я ненавижу горох!
Спасибо, малыш.
Это все, что мне нужно.
Просто побудь иногда подлой сволочью.
А я решил взять денек на отдых
и показать, что я не всегда был просто парнем с Кармой и списком"
А Ренди завес свой собственный Календарь "Слово дня",
так что иногда он мог показать другим людям, что он не всегда был глупым.
Знаешь Эрл, это пиво устраняет потребност посещать Крабью Хижину.
Устраняет.
А Петти?
Петти называют по разному,
но её никогда не называли "настоящей дочерью".
Она решила это исправить.
А Миссис Визмер,
проведя некоторое время под именем "Мама", а не "Чокнутая Ведьма",
Была готова вернуться домой.
И это дало нам шанс посмотреть на неё, как на личность, без всяких ярлычков,
Что означало, что я в конце концов мог вычеркнуть её из списка.
Вычеркну позже.
Кстати песенка, что играет The Who - Join Together :)
www.tvsubtitles.net